1
00:00:02,827 --> 00:00:05,472
♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪
2
00:00:05,496 --> 00:00:08,809
♪ Cuando por accidente ♪
3
00:00:08,833 --> 00:00:11,095
♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪
4
00:00:11,119 --> 00:00:16,817
♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪
5
00:00:16,841 --> 00:00:19,186
♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪
6
00:00:19,210 --> 00:00:22,272
♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪
7
00:00:22,296 --> 00:00:24,440
♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪
8
00:00:24,464 --> 00:00:26,977
♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪
9
00:00:27,001 --> 00:00:28,445
♪ ¡Tropa F! ♪
10
00:00:28,469 --> 00:00:31,114
♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪
11
00:00:31,138 --> 00:00:33,450
♪ Y nadie se lame ♪
12
00:00:33,474 --> 00:00:36,754
♪ Donde cara pálida y piel roja ♪
13
00:00:36,778 --> 00:00:39,423
♪ Ambos se vuelven pollo ♪
14
00:00:39,447 --> 00:00:41,458
♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪
15
00:00:41,482 --> 00:00:44,061
♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,913
♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪
17
00:00:46,937 --> 00:00:51,084
♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪
18
00:00:51,108 --> 00:00:52,590
♪ ¡Tropa F! ♪
19
00:01:36,204 --> 00:01:39,049
Recompensa de cinco mil dólares.
20
00:01:39,073 --> 00:01:41,351
seguro seria genial
para una pareja joven
21
00:01:41,375 --> 00:01:43,487
comenzando la vida juntos,
¿No es así, Wilton?
22
00:01:43,511 --> 00:01:45,121
Oh sí. Sí, lo sería.
23
00:01:45,145 --> 00:01:46,990
Sea un regalo de bodas perfecto.
24
00:01:47,014 --> 00:01:50,860
Mmmm. ¿Por qué sabes?
alguien que se va a casar?
25
00:01:50,884 --> 00:01:53,363
Wilton, a veces
Podría simplemente...
26
00:01:53,387 --> 00:01:55,867
El cartero dijo que yo
Debería poner esto aquí.
27
00:02:00,710 --> 00:02:02,188
Yo los traeré, Jane.
28
00:02:02,212 --> 00:02:03,790
no soy solo el capitán
de Fuerte Coraje.
29
00:02:03,814 --> 00:02:05,392
soy responsable
para toda esta zona.
30
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
Creo que tal vez debería venir
¿Y llevarlos contigo, Wilton?
31
00:02:07,985 --> 00:02:10,063
Sabes, puedo
dispara las pestañas
32
00:02:10,087 --> 00:02:12,582
de una liebre a 200 pies.
33
00:02:12,606 --> 00:02:14,672
Oh, no. Capturando
bandidos, eso es trabajo de hombres.
34
00:02:16,911 --> 00:02:17,888
Uh-uh. Ah, ah.
35
00:02:17,912 --> 00:02:18,989
Sólo un momento.
36
00:02:19,013 --> 00:02:20,745
Éste también es trabajo del hombre.
37
00:02:28,722 --> 00:02:30,355
Eh... Oh, sí.
38
00:02:32,492 --> 00:02:33,625
Mmm.
39
00:02:44,572 --> 00:02:46,783
no se que podría
Ése es el problema con él, Doc.
40
00:02:46,807 --> 00:02:48,952
le ofrezco zanahorias
y... Y azúcar...
41
00:02:48,976 --> 00:02:50,654
y dulces y
todo, pero él solo...
42
00:02:50,678 --> 00:02:52,221
Bueno, él no
tener apetito,
43
00:02:52,245 --> 00:02:53,289
no tiene nada de ánimo.
44
00:02:53,313 --> 00:02:55,224
Ah. Bueno, déjame ver sus pies.
45
00:02:55,248 --> 00:02:56,693
Oh. Levante allí su pie.
46
00:02:56,717 --> 00:02:57,894
Está bien. Vamos, belleza.
47
00:02:57,918 --> 00:02:59,362
Veamos aquí. Muéstrale al médico.
48
00:02:59,386 --> 00:03:01,898
Esa es una buena chica. Sí. Mmmm.
49
00:03:01,922 --> 00:03:03,499
Ahora. ¿Bien?
50
00:03:03,523 --> 00:03:05,368
Ahora déjame... déjame
Veo ese estómago.
51
00:03:05,392 --> 00:03:06,792
Aquí estamos.
52
00:03:08,796 --> 00:03:10,040
Mmm.
53
00:03:10,064 --> 00:03:11,541
Bien.
54
00:03:11,565 --> 00:03:13,710
Mira, prueba aquí ahora.
55
00:03:13,734 --> 00:03:15,912
Vea si su ojo está claro.
56
00:03:15,936 --> 00:03:19,148
Ah, ja. Ahora, sólo un minuto.
57
00:03:19,172 --> 00:03:20,416
Vaya, ahora. Tómatelo con calma, muchacho.
58
00:03:20,440 --> 00:03:22,085
Sí. el es sensible
alrededor de las orejas.
59
00:03:22,109 --> 00:03:24,420
Lo sé. quiero ver
si tiene fiebre.
60
00:03:24,444 --> 00:03:26,322
Oh. Está bien, cariño.
61
00:03:26,346 --> 00:03:28,291
Muy bien, ahora.
Abre su boca.
62
00:03:28,315 --> 00:03:30,159
Oh. Aquí.
63
00:03:30,183 --> 00:03:31,327
Seguro. Muéstrale tus dientes.
64
00:03:31,351 --> 00:03:33,429
Ah, ja.
65
00:03:33,453 --> 00:03:35,632
Sí. Mmm.
66
00:03:35,656 --> 00:03:38,534
Bueno, sí. Veo. Bueno...
67
00:03:38,558 --> 00:03:41,004
Escucha, ¿podría tal vez
¿Será algo que comió?
68
00:03:41,028 --> 00:03:44,074
Quiero decir, le di el
guiso sobrante de anoche.
69
00:03:44,098 --> 00:03:45,575
Bueno, tendré que
hacer algunas pruebas,
70
00:03:45,599 --> 00:03:47,728
y te daré mi
Informe mañana. Oh.
71
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
Oh.
72
00:03:52,923 --> 00:03:54,167
¿Cabo Agarn?
73
00:03:54,191 --> 00:03:55,535
¿Es usted, Capitán Parmenter?
74
00:03:55,559 --> 00:03:56,636
Sí, escuché que estabas enferma.
75
00:03:56,660 --> 00:03:57,837
Pensé en venir a verte.
76
00:03:57,861 --> 00:03:59,122
¿Cuál parece ser el problema?
77
00:03:59,146 --> 00:04:01,057
me comí algunas de las sobras
78
00:04:01,081 --> 00:04:03,059
del estofado de ternera de anoche.
79
00:04:03,083 --> 00:04:04,327
Deberías ir a ver al médico.
80
00:04:04,351 --> 00:04:06,562
Gracias, capitán.
Toma, te ayudaré a levantarte.
81
00:04:06,586 --> 00:04:10,667
Sólo... Sólo... Deja que
Siéntese aquí, capitán.
82
00:04:10,691 --> 00:04:12,802
Ah, pero el médico puede ayudarte.
83
00:04:12,826 --> 00:04:13,937
Nadie puede ayudarme.
84
00:04:13,961 --> 00:04:15,571
Oh, no, cabo.
solo te vas
85
00:04:15,595 --> 00:04:17,273
tener que tirar
ustedes mismos aquí juntos.
86
00:04:17,297 --> 00:04:19,676
Levántate, levántate. Atta...
87
00:04:19,700 --> 00:04:21,477
¿Qué, qué? Dónde
¿te duele?
88
00:04:21,501 --> 00:04:22,912
Mi pie. ¡Mi pie!
89
00:04:22,936 --> 00:04:24,047
¿Tu pie?
90
00:04:24,071 --> 00:04:26,705
Estás parado sobre mi pie.
91
00:04:28,608 --> 00:04:30,586
Oh. Lo lamento. Lo lamento.
92
00:04:30,610 --> 00:04:32,789
Pero el doctor lo sabrá.
¿Qué te pasa?
93
00:04:32,813 --> 00:04:34,624
Vamos, vamos. Iremos a verlo.
94
00:04:34,648 --> 00:04:36,359
Espera a verle.
95
00:04:36,383 --> 00:04:38,028
Lo siento, capitán. Yo...
96
00:04:38,052 --> 00:04:40,752
Supongo que solo estoy
un viejo anticuado.
97
00:04:44,875 --> 00:04:46,719
¿Doctor? Ah, doctor.
98
00:04:46,743 --> 00:04:48,621
¿Un médico de caballos?
99
00:04:48,645 --> 00:04:50,723
el es el unico
médico que tenemos.
100
00:04:50,747 --> 00:04:51,992
Hola, capitán.
101
00:04:52,016 --> 00:04:54,060
Doctor, tenemos
Un soldado enfermo aquí.
102
00:04:54,084 --> 00:04:55,295
Sí. ¿En realidad?
103
00:04:55,319 --> 00:04:56,897
Bueno, lo que parece
ser el problema?
104
00:04:56,921 --> 00:04:59,166
Pues tengo estos dolores,
105
00:04:59,190 --> 00:05:01,434
y no puedo comer, no hay ánimo.
106
00:05:01,458 --> 00:05:02,903
Bueno, déjame ver tus pies.
107
00:05:02,927 --> 00:05:04,671
Ahora, levanta el pie.
108
00:05:04,695 --> 00:05:06,461
Levanta el pie.
109
00:05:08,398 --> 00:05:09,943
Ah. Ajá.
110
00:05:09,967 --> 00:05:12,712
Está bien, ven
por aquí ahora.
111
00:05:12,736 --> 00:05:17,439
Ahora... Déjame ver ese estómago.
112
00:05:17,808 --> 00:05:19,119
Mmm.
113
00:05:19,143 --> 00:05:21,020
Mmm.
114
00:05:21,044 --> 00:05:23,289
Ah. Ahora bien.
115
00:05:23,313 --> 00:05:26,692
Vamos, eh... vamos
ver si el ojo está claro.
116
00:05:26,716 --> 00:05:28,060
Ah, ja. Ah.
117
00:05:28,084 --> 00:05:29,762
déjame ver si tu
tiene fiebre.
118
00:05:29,786 --> 00:05:31,831
Vaya.
119
00:05:31,855 --> 00:05:34,367
Muy sensible alrededor de mis oídos.
120
00:05:34,391 --> 00:05:36,836
Muy bien, ahora.
Abre la boca.
121
00:05:36,860 --> 00:05:38,393
¡Abre la boca!
122
00:05:39,563 --> 00:05:40,607
Oh.
123
00:05:40,631 --> 00:05:42,797
Sí, oh. Veo.
124
00:05:47,388 --> 00:05:48,965
Ah, bueno. Ahora.
125
00:05:48,989 --> 00:05:50,700
Lo haré... tendré que hacerlo
hacer algunas pruebas,
126
00:05:50,724 --> 00:05:52,168
y te lo haré saber mañana.
127
00:05:52,192 --> 00:05:53,336
Vaya a descansar, cabo.
128
00:05:53,360 --> 00:05:55,105
Bueno. lo ayudaré
De vuelta al cuartel.
129
00:05:55,129 --> 00:05:57,040
Sí. Gracias,
médico. Adiós.
130
00:06:02,303 --> 00:06:04,603
Ah, cabo.
131
00:06:09,443 --> 00:06:11,288
No ayude más, capitán.
132
00:06:11,312 --> 00:06:13,745
Has hecho suficiente
para mi ya.
133
00:06:18,569 --> 00:06:20,813
tengo estos dolores
en mi estomago,
134
00:06:20,837 --> 00:06:22,182
y yo... me mareo.
135
00:06:22,206 --> 00:06:23,216
¿Mareado? Sí.
136
00:06:23,240 --> 00:06:25,718
mi mejor medicina
hombre en todo Occidente.
137
00:06:25,742 --> 00:06:27,254
Pronto te sentirás mucho mejor.
138
00:06:27,278 --> 00:06:28,288
¿Crees que sí?
139
00:06:28,312 --> 00:06:30,079
Mmm. Ven, mira el gráfico.
140
00:06:34,185 --> 00:06:36,863
Montón de panorama general de tum-tum.
141
00:06:36,887 --> 00:06:40,267
Tú, oh, mal, mal, mal.
142
00:06:40,291 --> 00:06:43,470
Tum-tum todo al revés.
143
00:06:43,494 --> 00:06:45,072
¿Puedes darme
algo para ello?
144
00:06:45,096 --> 00:06:47,807
Entre a la oficina.
145
00:06:47,831 --> 00:06:49,242
Sentarse.
146
00:06:49,266 --> 00:06:51,178
Fácil, fácil, fácil. Oh.
147
00:06:51,202 --> 00:06:54,981
yo hago medicina
baila con gran espíritu.
148
00:06:55,005 --> 00:06:58,840
Pronto volverás a ser tú mismo.
149
00:07:01,245 --> 00:07:02,639
Kenosabe.
150
00:07:04,097 --> 00:07:07,444
Kenosabe.
151
00:07:07,468 --> 00:07:09,768
Keno, Keno.
152
00:07:14,358 --> 00:07:15,402
¿Cómo tu barriga ahora?
153
00:07:15,426 --> 00:07:18,170
Bueno, eres un
Maravillosa bailarina, doc.
154
00:07:18,194 --> 00:07:20,023
¿No tienes algunos?
medicamento que puedo tomar?
155
00:07:20,047 --> 00:07:21,780
Que venga.
156
00:07:24,484 --> 00:07:25,579
Toma esto.
157
00:07:25,603 --> 00:07:28,147
¿Tomar... eso?
158
00:07:28,171 --> 00:07:30,016
Beso de brisa vespertina,
159
00:07:30,040 --> 00:07:32,452
mezclado con polen
de hermosa flor
160
00:07:32,476 --> 00:07:35,055
y esencia de finas hierbas
161
00:07:35,079 --> 00:07:38,558
cruzado con místico
especias de los Hekawis.
162
00:07:38,582 --> 00:07:39,793
Muy secreto.
163
00:07:39,817 --> 00:07:41,678
Sí, pero ¿qué es?
164
00:07:41,702 --> 00:07:44,131
Mazorca de maíz marinada.
165
00:07:44,155 --> 00:07:46,266
Tome una pizca cada tres horas.
166
00:07:46,290 --> 00:07:49,123
con agua de vaso.
167
00:08:07,811 --> 00:08:09,755
Caliente. Caliente.
168
00:08:09,779 --> 00:08:12,431
Caliente, caliente. ¡Caliente!
169
00:08:18,221 --> 00:08:20,733
Bueno, ¿qué opina, doctor?
170
00:08:20,757 --> 00:08:22,168
Seguro que te gusta ese caballo. Yo...
171
00:08:22,192 --> 00:08:23,503
Bueno, lo siento, sargento.
172
00:08:23,527 --> 00:08:25,255
he completado mi
pruebas en el caballo,
173
00:08:25,279 --> 00:08:26,522
y las noticias no son buenas.
174
00:08:26,546 --> 00:08:28,008
¿Qué le pasa?
175
00:08:28,032 --> 00:08:30,377
Seguir. dámelo
Claro, doctor. ¿Qué tan malo es él?
176
00:08:30,401 --> 00:08:32,278
Bueno, sé cómo
cerca estás de él,
177
00:08:32,302 --> 00:08:33,546
y odio decirte esto.
178
00:08:33,570 --> 00:08:34,580
Está perdido.
179
00:08:36,006 --> 00:08:37,851
¿Cuánto tiempo crees que puede durar?
180
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
Oh, podría irse en cualquier momento.
181
00:08:42,546 --> 00:08:47,194
Bueno, odio
Sugiero esto, pero...
182
00:08:47,218 --> 00:08:48,795
¿Qué opinas?
Tal vez ayudaría
183
00:08:48,819 --> 00:08:50,497
¿Si lo saco de su miseria?
184
00:08:50,521 --> 00:08:52,566
Oh, no. Yo no haría eso.
185
00:08:52,590 --> 00:08:56,203
Déjalo disfrutar de sus últimos días.
186
00:08:56,227 --> 00:08:58,672
Tú... lo sabrás
cuando llegue el fin.
187
00:08:58,696 --> 00:09:00,040
Su lengua se pondrá negra.
188
00:09:00,064 --> 00:09:03,643
y se le aflojarán los dientes.
189
00:09:03,667 --> 00:09:05,262
Bueno, gracias doctor.
190
00:09:05,286 --> 00:09:07,264
tengo que empezar a pensar
sobre un reemplazo.
191
00:09:07,288 --> 00:09:08,682
Eso me llevará
un par de días.
192
00:09:08,706 --> 00:09:11,051
Ah. Lo lamento. Eso está bien.
193
00:09:11,075 --> 00:09:13,791
Al menos ahora que lo sé,
Puedo cambiar mis planes.
194
00:09:15,629 --> 00:09:17,107
Bueno, hasta luego, doctor.
195
00:09:17,131 --> 00:09:18,463
Hasta la vista.
196
00:09:25,939 --> 00:09:29,085
Bueno, hola, cabo.
¿Qué te pasa?
197
00:09:29,109 --> 00:09:31,154
te ves como
has estado llorando.
198
00:09:31,178 --> 00:09:32,855
Estaré bien.
199
00:09:32,879 --> 00:09:35,325
Soy un soldado.
200
00:09:35,349 --> 00:09:37,427
Dámelo directamente,
Doctor. ¿Qué es?
201
00:09:37,451 --> 00:09:39,562
Nada en absoluto.
Simplemente relájate y...
202
00:09:39,586 --> 00:09:42,098
Y deja de preocuparte.
203
00:09:42,122 --> 00:09:43,688
¿Dejar de preocuparte?
204
00:09:45,626 --> 00:09:47,103
Dígame la verdad, doctor.
205
00:09:47,127 --> 00:09:49,005
Puedo aceptarlo.
206
00:09:49,029 --> 00:09:50,039
¿Qué es?
207
00:09:50,063 --> 00:09:51,641
Estás bien, tal como dije.
208
00:09:51,665 --> 00:09:53,931
Sólo tómatelo con calma
y disfruta.
209
00:09:58,472 --> 00:10:00,305
"Diviértete."
210
00:10:02,876 --> 00:10:06,122
"Diviértete."
211
00:10:06,146 --> 00:10:08,791
¿Un hombre en mi condición?
212
00:10:08,815 --> 00:10:11,194
Todo está en tu mente, hijo.
213
00:10:11,218 --> 00:10:12,995
No pasa nada.
214
00:10:13,019 --> 00:10:14,464
Eh... Aquí.
215
00:10:14,488 --> 00:10:17,167
Una manzana al día
mantiene alejado al médico.
216
00:10:21,895 --> 00:10:23,173
Come una manzana.
217
00:10:23,197 --> 00:10:26,842
Con lengua negra
y dientes flojos.
218
00:10:26,866 --> 00:10:28,478
¿No hay nada
en este mundo
219
00:10:28,502 --> 00:10:31,670
para un hombre con un
¿Tumbo-tum al revés?
220
00:10:41,898 --> 00:10:43,710
Oh. Gracias, Duffy.
221
00:10:43,734 --> 00:10:45,078
Aquí. Puedes cuidar de él.
222
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
Con mucho gusto, capitán.
223
00:10:46,336 --> 00:10:48,380
Ah, capitán. Yo, eh...
224
00:10:48,404 --> 00:10:50,349
me gustaria hablar contigo
sobre tu hombre, Agarn.
225
00:10:50,373 --> 00:10:52,218
¿Cabo Agarn?
Sí, no está bien.
226
00:10:52,242 --> 00:10:54,353
¿En realidad? ¿Qué es?
Está muy nervioso.
227
00:10:54,377 --> 00:10:56,956
No hay nada fisicamente
Le pasa algo, ¿entiendes?
228
00:10:56,980 --> 00:10:59,191
Pero, eh... deberías
manejarlo con mucho cuidado.
229
00:10:59,215 --> 00:11:01,560
Es probable que se rompa
abajo, simplemente hazte pedazos.
230
00:11:01,584 --> 00:11:03,429
Se imagina que está enfermo.
231
00:11:03,453 --> 00:11:04,731
Bueno, eh...
232
00:11:04,755 --> 00:11:06,633
¿Crees que debería
darle un pase de fin de semana?
233
00:11:06,657 --> 00:11:08,034
Mmm. Podría ayudar.
234
00:11:08,058 --> 00:11:10,136
La mejor medicina tu
podría darle es amabilidad.
235
00:11:10,160 --> 00:11:13,106
Simplemente siguele el humor.
236
00:11:13,130 --> 00:11:15,374
Bueno entonces amabilidad
Esa es la palabra, doctor.
237
00:11:15,398 --> 00:11:17,810
No te preocupes. Yo me encargaré.
238
00:11:20,904 --> 00:11:22,337
Ah, capitán.
239
00:11:24,875 --> 00:11:26,152
Esa es una orden, sargento.
240
00:11:26,176 --> 00:11:28,287
te quiero a ti y a todos
en la tropa para tratar a Agarn
241
00:11:28,311 --> 00:11:30,590
con simpatía y
comprensión. Muy bien, señor.
242
00:11:30,614 --> 00:11:32,959
Asegúrate de que tenga suficiente
de reposo, leche tibia, fruta fresca.
243
00:11:32,983 --> 00:11:34,894
Y asegúrate de que tome
su siesta por la tarde.
244
00:11:34,918 --> 00:11:36,095
Sí, señor.
245
00:11:36,119 --> 00:11:38,186
No importa lo que él
dice, lo aceptas.
246
00:11:42,626 --> 00:11:45,805
La clave para ser
un oficial exitoso
247
00:11:45,829 --> 00:11:48,007
es el control en cada situación.
248
00:11:48,031 --> 00:11:51,766
Su oficial exitoso es
siempre en completo control.
249
00:11:52,268 --> 00:11:53,568
Señor.
250
00:12:11,454 --> 00:12:14,333
Hola, Agarn. tengo
una sorpresa para ti.
251
00:12:14,357 --> 00:12:17,269
¿Regalo de despedida?
¿Es eso, sargento?
252
00:12:17,293 --> 00:12:20,105
Bueno, no. es algo
fruta fresca y leche tibia.
253
00:12:20,129 --> 00:12:22,174
Sí. Vaya, vaya. Espera, espera.
254
00:12:22,198 --> 00:12:23,643
Toma, ¿por qué no tienes esto?
255
00:12:23,667 --> 00:12:25,611
y luego... ¿Y luego tomar una siesta?
256
00:12:25,635 --> 00:12:27,713
Es muy amable de tu parte, sargento.
257
00:12:27,737 --> 00:12:30,583
Tú y yo hemos tenido
algunos buenos momentos juntos.
258
00:12:30,607 --> 00:12:33,586
Sí, hemos hecho algunos
negocios bastante interesantes.
259
00:12:33,610 --> 00:12:35,338
Recuerda el tiempo que vaciamos
260
00:12:35,362 --> 00:12:38,074
las lámparas de queroseno apagadas
la oficina del inspector general?
261
00:12:38,098 --> 00:12:40,276
Sí. Los llevó a la ciudad
y lo vendió como tónico para el cabello.
262
00:12:40,300 --> 00:12:41,410
No podrías encender un fósforo
263
00:12:41,434 --> 00:12:42,979
cerca de un calvo
hombre durante un mes.
264
00:12:43,003 --> 00:12:44,547
Escucha, tómatelo con calma.
265
00:12:44,571 --> 00:12:45,915
Debo ir al campamento 'Kawi.
266
00:12:45,939 --> 00:12:48,584
Tengo una nueva idea. Mira,
nosotros te proporcionaremos el jabón,
267
00:12:48,608 --> 00:12:50,253
y luego lo haremos
vender una combinación
268
00:12:50,277 --> 00:12:51,654
Pipa de la paz y pipa de burbujas.
269
00:12:51,678 --> 00:12:52,822
Puedes quedarte con mi parte.
270
00:12:52,846 --> 00:12:54,090
¿De qué estás hablando?
271
00:12:54,114 --> 00:12:56,192
tu y yo somos socios
hasta el amargo final.
272
00:12:56,216 --> 00:12:57,360
¿"El amargo final"?
273
00:12:57,384 --> 00:12:58,664
Hasta luego, Agarn.
274
00:13:00,520 --> 00:13:02,598
Hasta luego, sargento.
275
00:13:02,622 --> 00:13:04,355
Hasta luego, Tropa F.
276
00:13:12,231 --> 00:13:13,609
Es azul claro.
277
00:13:13,633 --> 00:13:15,511
Muy pronto será azul oscuro.
278
00:13:15,535 --> 00:13:16,746
Luego negro azul.
279
00:13:16,770 --> 00:13:20,683
Y luego negro
negro. Y eso es todo.
280
00:13:20,707 --> 00:13:23,318
Entonces obtienes el
desfile, los tambores sordos,
281
00:13:23,342 --> 00:13:25,588
y salva de 21 cañonazos.
282
00:13:25,612 --> 00:13:28,123
¿Qué te hace pensar?
¿Conseguirías 21 armas?
283
00:13:28,147 --> 00:13:29,425
Eso es para un presidente.
284
00:13:29,449 --> 00:13:30,760
Dieciocho.
285
00:13:30,784 --> 00:13:32,428
No, ese es un general.
286
00:13:32,452 --> 00:13:33,963
¿Qué obtiene un cabo?
287
00:13:33,987 --> 00:13:35,831
Una salva de tres disparos.
288
00:13:35,855 --> 00:13:37,232
Tal vez.
289
00:13:37,256 --> 00:13:39,602
Y un torcido
¿corporal? Él obtendría...
290
00:13:41,327 --> 00:13:44,306
Qué camino a seguir,
Yo, un cabo corrupto.
291
00:13:44,330 --> 00:13:47,109
Lo menos que puedo hacer es
cuadrarme con el mundo.
292
00:13:47,133 --> 00:13:49,211
Por el bien de mamá, papá y...
293
00:13:49,235 --> 00:13:51,402
Tía Charley.
294
00:14:00,480 --> 00:14:05,216
Estimado inspector... general:
295
00:14:07,120 --> 00:14:15,120
quiero... hacer
una confesión completa.
296
00:14:23,886 --> 00:14:26,198
Hola, cabo.
Oh. Hola, señorita Jane.
297
00:14:26,222 --> 00:14:28,067
¿Qué pasa?
Te ves un poco triste.
298
00:14:28,091 --> 00:14:29,168
Muy triste en la boca,
299
00:14:29,192 --> 00:14:30,769
como ir a un
funeral o algo así.
300
00:14:30,793 --> 00:14:31,926
Adiós.
301
00:14:34,164 --> 00:14:35,496
Adiós.
302
00:14:48,211 --> 00:14:50,189
¿Limpiar su rifle, sargento?
303
00:14:50,213 --> 00:14:51,213
Sí.
304
00:14:58,521 --> 00:15:01,033
No me engañas.
305
00:15:01,057 --> 00:15:02,134
¿Qué?
306
00:15:02,158 --> 00:15:05,304
¡Adelante, dispara!
Dámelo, aquí mismo.
307
00:15:05,328 --> 00:15:07,239
¿De qué estás hablando?
308
00:15:07,263 --> 00:15:09,375
Te escuché hablar con
el doctor sobre mí.
309
00:15:09,399 --> 00:15:11,427
Dijiste que tal vez deberías
sácame de mi miseria.
310
00:15:11,451 --> 00:15:14,997
no puedo soportar el
suspense. ¡Adelante, dispara!
311
00:15:15,021 --> 00:15:16,265
¿Hablando de ti?
312
00:15:16,289 --> 00:15:18,234
Sé que estoy perdido.
313
00:15:18,258 --> 00:15:20,236
no puedo soportar el
suspense. Disparar.
314
00:15:20,260 --> 00:15:21,870
Ni siquiera necesito una venda en los ojos.
315
00:15:21,894 --> 00:15:23,505
Sólo la cena de un condenado.
316
00:15:23,529 --> 00:15:25,474
Pollo, guisantes... sandía.
317
00:15:25,498 --> 00:15:28,494
Espera, sostén los guisantes.
¿Tienes ñame confitado?
318
00:15:28,518 --> 00:15:30,262
¿Ñame confitado?
319
00:15:30,286 --> 00:15:32,164
Seguro. No rechazarías a un hombre
320
00:15:32,188 --> 00:15:33,699
su última petición.
321
00:15:33,723 --> 00:15:35,868
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Última petición?
322
00:15:35,892 --> 00:15:37,936
No tienes nada de qué preocuparte.
323
00:15:37,960 --> 00:15:39,505
no mencioné
usted en la carta.
324
00:15:39,529 --> 00:15:41,140
¿Carta? ¿Qué carta?
325
00:15:41,164 --> 00:15:42,975
Tuve que hacerlo.
326
00:15:42,999 --> 00:15:45,344
tengo que dejar esta tierra
con la conciencia tranquila.
327
00:15:45,368 --> 00:15:47,130
le conté de todo
los tratos que hicimos,
328
00:15:47,154 --> 00:15:49,098
y las... Las estafas.
329
00:15:49,122 --> 00:15:51,967
Pero asumí la culpa
sargento. No te mencioné.
330
00:15:51,991 --> 00:15:54,770
puedo tener negro
lengua y dientes flojos,
331
00:15:54,794 --> 00:15:56,839
pero tengo la conciencia tranquila.
332
00:15:56,863 --> 00:16:00,009
Lengua negra. Dientes flojos.
333
00:16:00,033 --> 00:16:02,513
ese era mi caballo
estábamos hablando.
334
00:16:03,402 --> 00:16:05,380
¿Tu caballo? ¿Qué hacer?
¿Te refieres a tu caballo?
335
00:16:05,404 --> 00:16:06,849
El veterinario dijo mi
El caballo está muy enfermo.
336
00:16:06,873 --> 00:16:09,085
No tiene ninguna posibilidad.
Ahora, ¿qué pasa con la carta?
337
00:16:09,109 --> 00:16:11,253
¿Qué hay de mí? Estás bien.
338
00:16:11,277 --> 00:16:13,222
no hay nada malo
contigo. Estás bien.
339
00:16:13,246 --> 00:16:14,490
Pero ¿qué pasa con la carta?
340
00:16:14,514 --> 00:16:15,958
¿Estoy bien?
341
00:16:18,851 --> 00:16:22,064
Estoy bien. Oh, eso es
maravilloso para mi!
342
00:16:22,088 --> 00:16:23,466
Muy malo para el caballo.
343
00:16:23,490 --> 00:16:24,800
No importa el caballo.
344
00:16:24,824 --> 00:16:26,002
¿Qué pasa con la carta?
345
00:16:26,026 --> 00:16:27,636
Oh, la carta está bien.
346
00:16:27,660 --> 00:16:30,061
Lo acabo de enviar por correo a
el inspector general.
347
00:16:34,234 --> 00:16:37,513
¿El inspector general?
348
00:16:43,609 --> 00:16:45,354
Estaré atento.
Ves si puedes conseguir
349
00:16:45,378 --> 00:16:46,877
la carta fuera de la bolsa.
350
00:17:03,296 --> 00:17:04,440
Sargento, mire eso.
351
00:17:04,464 --> 00:17:07,009
Oye, esa es mi nueva trampa para zarigüeyas.
352
00:17:07,033 --> 00:17:08,845
Acabo de ordenarlo
de la ciudad de Carson.
353
00:17:08,869 --> 00:17:09,879
Hermoso, ¿no?
354
00:17:09,903 --> 00:17:11,180
Duele, pero es hermoso.
355
00:17:11,204 --> 00:17:12,582
Agarn acaba de poner
una carta ahí dentro,
356
00:17:12,606 --> 00:17:13,983
y nos olvidamos
ponerle un sello.
357
00:17:14,007 --> 00:17:15,818
Oh. Bueno, esto aquí es
el correo entrante.
358
00:17:15,842 --> 00:17:17,387
¿Oh?
359
00:17:17,411 --> 00:17:18,988
El correo saliente acaba de salir.
360
00:17:19,012 --> 00:17:20,122
Por suerte para ti,
361
00:17:20,146 --> 00:17:21,924
tomaron tu carta
sin sello.
362
00:17:21,948 --> 00:17:22,925
Ah.
363
00:17:22,949 --> 00:17:25,227
Sí. Afortunado.
364
00:17:25,251 --> 00:17:26,696
Ojalá estuviera muerto.
365
00:17:26,720 --> 00:17:28,564
¿Estás seguro de que hay
¿No me pasa nada?
366
00:17:28,588 --> 00:17:30,533
No, pero habrá
si el inspector general
367
00:17:30,557 --> 00:17:32,001
alguna vez consigue esa carta.
368
00:17:32,025 --> 00:17:34,585
Sí. Estaremos en ese cartel.
369
00:17:36,246 --> 00:17:37,623
Eso es todo.
370
00:17:37,647 --> 00:17:39,959
¿Qué es? ¿Qué es qué?
¿Qué? ¿OMS? ¿Qué?
371
00:17:39,983 --> 00:17:41,461
Nos convertiremos en el
Hermanos Colton.
372
00:17:41,485 --> 00:17:42,628
Atacaremos los correos.
373
00:17:42,652 --> 00:17:44,896
¿Recoger el correo de Estados Unidos?
374
00:17:44,920 --> 00:17:46,432
Sólo para recuperar la carta.
375
00:17:46,456 --> 00:17:49,402
Nos pondremos máscaras
y nadie sabrá que somos nosotros.
376
00:17:49,426 --> 00:17:50,970
Ellos pensarán que es
los chicos Colton.
377
00:17:50,994 --> 00:17:52,772
¿Sabes la pena?
378
00:17:52,796 --> 00:17:55,441
por robar a EE.UU.
¿El correo es de 10 años?
379
00:17:55,465 --> 00:17:58,044
No estamos robando los correos.
380
00:17:58,068 --> 00:18:00,229
es tu propia carta
vamos a regresar.
381
00:18:00,253 --> 00:18:03,855
Quiero decir, ¿qué te pueden hacer?
382
00:18:21,191 --> 00:18:23,302
Hace un mes,
los hermanos colton
383
00:18:23,326 --> 00:18:25,837
retuvo el correo en
Cañón de azufre.
384
00:18:25,861 --> 00:18:28,307
Ahora, hace una semana,
los hermanos colton
385
00:18:28,331 --> 00:18:31,009
retuvo el correo
en Arroyo Gulch.
386
00:18:31,033 --> 00:18:33,111
Ahora, me imagino
ellos atacarán a continuación
387
00:18:33,135 --> 00:18:35,314
justo alrededor de Coldwater.
388
00:18:35,338 --> 00:18:36,770
¿Eso te da una idea?
389
00:18:38,575 --> 00:18:39,973
Sí, señor. Yo gano.
390
00:18:42,679 --> 00:18:45,891
Mirar. Dobbs, todos
estaba tratando de hacer
391
00:18:45,915 --> 00:18:47,793
es señalar que hay
es un patrón de lo que
392
00:18:47,817 --> 00:18:49,161
lo están haciendo los hermanos Colton.
393
00:18:49,185 --> 00:18:50,396
Ahora todo lo que tenemos que hacer es dirigirnos
394
00:18:50,420 --> 00:18:52,264
para agua fría
Cañón y agárralos.
395
00:18:52,288 --> 00:18:53,799
Así que montemos
nuestros caballos y nos vamos.
396
00:18:53,823 --> 00:18:55,100
Voy a buscar mi corneta.
397
00:19:10,539 --> 00:19:11,839
Ay, Dobbs.
398
00:19:18,481 --> 00:19:21,660
¿A qué hora pasamos?
a través del Cañón Coldwater?
399
00:19:21,684 --> 00:19:23,885
¿Estamos a tiempo?
400
00:19:25,554 --> 00:19:28,834
Oh, tengo que estar hoy
a las 9:00 de la mañana.
401
00:19:28,858 --> 00:19:31,058
me voy a casar
Allí mañana.
402
00:19:36,233 --> 00:19:39,545
Esa diligencia
Estaré aquí en cualquier momento, Bob.
403
00:19:39,569 --> 00:19:40,913
Pongámonos las máscaras.
404
00:19:40,937 --> 00:19:42,948
Bien, Bill.
405
00:19:42,972 --> 00:19:45,751
Voy a buscar la bolsa de correo
y te lo tiro.
406
00:19:45,775 --> 00:19:48,454
Cuando digo "sigue
yo", nos alejamos.
407
00:19:48,478 --> 00:19:49,488
Lo tengo. Bien.
408
00:19:51,564 --> 00:19:52,925
Ahora escucha,
409
00:19:52,949 --> 00:19:55,428
ese escenario va a estar aquí
en cualquier momento. Ponte la máscara.
410
00:19:55,452 --> 00:19:57,229
Ya lo recuerdas.
Cuando recibo la bolsa de correo
411
00:19:57,253 --> 00:19:59,331
y te lo tiro,
y gritar: "Sígueme"
412
00:19:59,355 --> 00:20:00,671
Nos vamos, ¿de acuerdo?
413
00:20:02,876 --> 00:20:04,486
Ah. Ey.
414
00:20:06,112 --> 00:20:07,345
¡Sostenga ese entrenador!
415
00:20:09,516 --> 00:20:10,982
Dame esa bolsa de correo.
416
00:20:12,852 --> 00:20:13,995
Toma, Bob.
417
00:20:14,019 --> 00:20:15,031
No soy Bob.
418
00:20:15,055 --> 00:20:16,265
Yo tampoco.
419
00:20:16,289 --> 00:20:18,034
Toma, dame eso.
420
00:20:18,058 --> 00:20:19,535
¿Qué estás haciendo?
¿Por allí, Bob?
421
00:20:19,559 --> 00:20:21,470
No soy Bob. BOB:
Así es, Bill.
422
00:20:21,494 --> 00:20:22,622
Él no es Bob. Soy bob.
423
00:20:22,646 --> 00:20:24,624
¿Quién es él? yo
Pensé que eras tú.
424
00:20:24,648 --> 00:20:27,259
Ese no soy yo. ¡Soy yo! Él es él.
425
00:20:27,283 --> 00:20:28,711
¿Qué está pasando ahí fuera?
426
00:20:28,735 --> 00:20:30,334
¡Dale esa bolsa a Bob!
427
00:20:32,238 --> 00:20:34,216
Tengo a estos dos tipos cubiertos.
428
00:20:34,240 --> 00:20:35,217
Vete, Bob.
429
00:20:35,241 --> 00:20:37,186
Oh, no toques esa bolsa.
430
00:20:37,210 --> 00:20:39,722
¡Mis invitaciones de boda están ahí!
431
00:20:39,746 --> 00:20:41,489
¿Qué eres, un tipo listo?
432
00:20:41,513 --> 00:20:44,492
¿Por qué no lo hiciste?
¿Darle esa bolsa a Bob?
433
00:20:44,516 --> 00:20:45,794
Bueno, pensé que era Bob.
434
00:20:45,818 --> 00:20:47,813
¿No pensaste que era Bob?
435
00:20:47,837 --> 00:20:50,282
desearía que te reconciliaras
Tu mente ¿quién es Bob?
436
00:20:50,306 --> 00:20:52,618
para que pueda salir de
aquí. Ya llego tarde.
437
00:20:52,642 --> 00:20:54,954
Y puede que llegue tarde
mi propia luna de miel.
438
00:20:54,978 --> 00:20:57,323
¿Por qué no cierras?
arriba, viejo cuervo?
439
00:20:57,347 --> 00:21:00,659
No soy un cuervo viejo.
¡Soy una mujer comprometida!
440
00:21:00,683 --> 00:21:02,695
Eres algo nuevo.
441
00:21:02,719 --> 00:21:05,131
Sigue con tu robo
para que podamos salir de aquí.
442
00:21:05,155 --> 00:21:07,633
Soy el Capitán Parmenter
del ejército de los Estados Unidos,
443
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
y te tengo rodeado.
444
00:21:09,292 --> 00:21:10,569
Sabía que estarías aquí, Coltons.
445
00:21:10,593 --> 00:21:11,737
Muy bien, váyanse.
446
00:21:11,761 --> 00:21:13,038
¡Oh, no, yo no!
447
00:21:13,062 --> 00:21:15,441
No quiero eso
es propiedad robada.
448
00:21:15,465 --> 00:21:17,843
Capitán, ¿cómo es que
¿Hay cuatro de ellos?
449
00:21:17,867 --> 00:21:19,311
Deben ser
tratando de confundirnos.
450
00:21:19,335 --> 00:21:21,680
Bueno, simplemente tendremos
arrestarlos a todos.
451
00:21:21,704 --> 00:21:23,649
Eso pertenece a la
Oficina de Correos de Estados Unidos.
452
00:21:23,673 --> 00:21:25,139
Dame eso.
453
00:21:26,609 --> 00:21:29,988
Aquí. Dobbs, dirígete al fuerte.
454
00:21:30,012 --> 00:21:31,923
Está bien, estás
todos bajo arresto.
455
00:21:31,947 --> 00:21:33,159
Ahora, montemos.
456
00:21:33,183 --> 00:21:34,410
¡Ja! Vamos.
457
00:21:55,888 --> 00:21:58,166
Mira eso. Wilton
Atrapó a los Colton.
458
00:21:58,190 --> 00:21:59,635
Sí.
459
00:21:59,659 --> 00:22:01,036
Muy bien, bajen sus armas.
460
00:22:01,060 --> 00:22:02,855
Tira tu
armas. Levanten las manos.
461
00:22:02,879 --> 00:22:05,446
Está bien. Dame
Esa bolsa de correo, Dobbs.
462
00:22:07,016 --> 00:22:07,977
Sargento O'Rourke.
463
00:22:08,001 --> 00:22:09,544
Cabo Agarn.
464
00:22:09,568 --> 00:22:11,847
Bueno, sí, señor. nosotros
Pasó a la clandestinidad, señor.
465
00:22:11,871 --> 00:22:14,233
Esperando, como usted,
capturar a los Colton.
466
00:22:14,257 --> 00:22:15,801
¿Lo hiciste? AGARNO:
Pero fue usted, señor,
467
00:22:15,825 --> 00:22:17,469
quien los atrajo al fuerte.
468
00:22:17,493 --> 00:22:19,338
Un movimiento brillante, señor.
469
00:22:19,362 --> 00:22:20,472
Un golpe de genialidad.
470
00:22:20,496 --> 00:22:22,575
Oh sí. Plantando
ese sobre de pago falso
471
00:22:22,599 --> 00:22:25,161
como señuelo, señor. Oh, inteligente.
472
00:22:25,185 --> 00:22:27,062
Inteligente. Muy inteligente, señor. Sí.
473
00:22:27,086 --> 00:22:29,998
Oh, Wilton, has
capturó a los Colton.
474
00:22:30,022 --> 00:22:31,400
Sabes, eres el hombre más valiente.
475
00:22:31,424 --> 00:22:32,690
en todo el mundo.
476
00:22:34,060 --> 00:22:35,638
Por favor... Por favor, estoy de servicio.
477
00:22:35,662 --> 00:22:37,273
Entonces, ¿qué fue eso?
sobre un sobre?
478
00:22:37,297 --> 00:22:39,175
Ahora, no sea modesto, capitán.
479
00:22:39,199 --> 00:22:40,442
¿Dije "capitán"?
480
00:22:40,466 --> 00:22:41,843
Ah, señor. Disculpe.
481
00:22:41,867 --> 00:22:43,445
A este ritmo, será
pronto será general.
482
00:22:43,469 --> 00:22:45,814
¿Debo tomar a los prisioneros?
¿A la caseta de vigilancia, general?
483
00:22:45,838 --> 00:22:48,217
"General." sigo
cometiendo ese error.
484
00:22:48,241 --> 00:22:51,019
Ah, no, no, no. puedo
manejar esta situación.
485
00:22:51,043 --> 00:22:52,188
¡Izquierda!
486
00:22:52,212 --> 00:22:57,660
No, ahora. R-Derecha
cara! ¡Adelante, eh!
487
00:23:00,553 --> 00:23:02,665
Te veré luego, Janey.
488
00:23:02,689 --> 00:23:03,899
¿Wilton?
489
00:23:03,923 --> 00:23:05,556
Ah, Wilton.
490
00:23:31,267 --> 00:23:32,845
Pobre caballo.
491
00:23:32,869 --> 00:23:35,214
No pude dormir en toda la noche.
492
00:23:35,238 --> 00:23:37,049
Le traje una manzana, pero...
493
00:23:37,073 --> 00:23:38,851
Me temo que es demasiado tarde.
494
00:23:38,875 --> 00:23:40,886
Sé exactamente cómo se siente.
495
00:23:40,910 --> 00:23:42,620
Yo también tengo mis dolores.
496
00:23:42,644 --> 00:23:44,189
¿Mmm? ¿Dónde?
497
00:23:44,213 --> 00:23:46,992
Bueno, empiezan
aquí en mi cabeza.
498
00:23:47,016 --> 00:23:50,162
Entonces ellos trabajan
ellos mismos por aquí...
499
00:23:50,186 --> 00:23:52,264
¿Qué? Y sal aquí.
500
00:23:52,288 --> 00:23:54,699
¿Qué? ¿Qué es eso?
501
00:23:54,723 --> 00:23:56,502
¿Este?
502
00:23:56,526 --> 00:23:59,337
Este beso de brisa vespertina,
503
00:23:59,361 --> 00:24:01,974
mezclado con polen
de hermosa flor
504
00:24:01,998 --> 00:24:03,809
y esencia de finas hierbas,
505
00:24:03,833 --> 00:24:06,678
cruzado con místico
especias de los Hekawi.
506
00:24:06,702 --> 00:24:07,746
Muy secreto.
507
00:24:08,871 --> 00:24:10,649
Mazorca de maíz marinada.
508
00:24:10,673 --> 00:24:11,753
Marinado...
509
00:24:13,075 --> 00:24:14,603
Mazorca de maíz marinada.
510
00:24:27,924 --> 00:24:31,003
¡Agarrón! ¡Lo has curado!
511
00:24:31,027 --> 00:24:32,027
¿Qu...?
512
00:24:33,462 --> 00:24:35,140
¡Oh, sargento!